Lexique du fleuve

Petit lexique du fleuve :

Les termes locaux :

Abatti : Champ dans la forêt, il faut d’abord défricher à la machette puis y mettre le feu, après on peut planter le manioc.

Campou : Petits villages le long du fleuve. Les enfants viennent à l’ école en pirogue scolaire. C’ est rigolo la première fois de voir les pirogues pleines de gosses en gilets de sauvetage rouges.

Carbet : Abri à hamac, très utile en forêt.

Couac : Tiré du manioc, aliment de base très basique.

Djukas : La tribu du coin, plus présent au Surinam.

Didier Martin : frère du maire, pilier de comptoir, tout le village sait qu’il a serré la main à Jacquot.

Jacques Martin : Plus grand animateur de Grand Santi, c’ est lui qui a le dancing le plus bruyant, et c’est pas peu dire. Met la musique à fond même quand il est tout seul en plein après midi, travaille malheureusement à 500m de chez moi et est aussi le frère du maire.

Grand Man : Chef de tribu.

Kali : Marijuanha locale.

Maroni : Plus grand fleuve de Guyane.

Morello : Clopes du Surinam, 70 cents le paquet.

Pali boto : Petites embarcations à pagaies.

Pirogue : De 2 à 20 mètres, du moteur 2,5, au 150 chevaux, parfois joliment peintes ce sont les mobilettes ou les semi du fleuve.

Presbytère : Habitat « provisoire » de certains instits, dont Claire.

Sopi : Rhum arrangé local.

Sweet : C Sweet ! : marque un grand contentement.

Ramon : Patron du bar rasta du coin.

Taki taki : Parlé du fleuve, mélange d’ anglais de hollandais de français de créole et d’ africain, tout le monde le comprends. ex :Pikin pingo=petit cochon, Dagu=chien

Les bébètes :

Moustiques : Animal nuisible au possible. De caractère opiniâtre, il peut vous pourrir la nuit vous mettre les pieds en sang et accessoirement pourrir la vie en refilant le palu, la dengue ou autres choses sympathiques. Nécessite :

5/5 tropique, bougie citronnelle, bombe Timor, spirales…

Dérivés :

Moustiquaire : Indispensable à une bonne nuit.

Hamac moustiquaire : Pareil mais pour les ballades en forêt.

Vache : Animal très exotique pour les enfants.

Grenouille : Le matin l’ami de la salle de bain, le soir l’invité de la cuisine.

Blatte :Y’a des cas !!(voir photo)

Trucs volants : De toute sorte, et de toutes les tailles.

Trucs rampants : Pour les éviter, mettre tout les aliments dans des boites et pour les serpents, Ich allah !Ici certains sont des dieux pour les gens, on n’a pas pu tuer les deux papa gadou qu’on a trouvé à l’école. Très beaux tout de même, dans une boite hemétique…

Trucs flottants : Moins rassurants parce qu’ on les voit pas, on les sent juste… Au bord de l’eau les pikin poissons nettoient la peau, ça pince un peu partout, faut s’ habituer, autrement le caïman c’ est pas dégueu, un petit goût de poulet. Le pirhai (pyranha) est fréquement péché, mais j’ y est pas encore gouté, peut être parce que la tête fait la moitié du corps et qu’ il est plein d’ arrêtes.

Trucs bruyants : Les coqs, en plus de chanter faux, fort et tôt, ils sont plus que lassant à manger.

Trucs qui grattent : Outre les omniprésents moustiques, il y a aussi les poux d’ agouti. On les attrape en marchant dans les herbes hautes. Ils se mettent dans toutes les pliures du corps (genoux,coude…) et grattent pendant 2 à 3 jours, une pommade permet de limiter mais les nuits sont quand même longues..

Natura :

La pluie : Pas si fréquente que je craignais. Ici on la sent toujours venir 1 a 2 minutes avant. D’ abord les gros nuages noirs au loin, ensuite un petit vent frais, et en dernier un mur d’eau qui se rapproche jusqu’ a la douche. A ce moment la il faut se précipiter dans la 1ere maison bienveillante, ou l’ habitant offre un petit sopi ou une parbo beer. Ici l’ expression « après la pluie le beau temps » prends tout son sens. Au maxi une journée de pluie non stop(une seule fois) et le plus souvent des bons grains de 30 min ,1h suivit d’un grand soleil, parfois plusieurs fois par jour.

Dérivés :

Taux d’humidité : Sur mon appareil 60% a la maison, plus de 90% dehors. En forte saison des pluies, les fringues ne sèchent pas pendant un mois, sympa les odeurs…

Parapluie : outil quotidien à pas oublier.

Cape : A pas oublier sur la pirogue. Certains se sont déjà pris 8 heures non stop en T shirt, ils ont pleurés.

Le bois : Aussi rare qu’ un jour sans pluie. Il y a le bois caca, qui lorsqu’il est coupé se reconnaît de loin à son odeur, le bois canon, même à la machette on a du mal a faire une entaille, sert à fabriquer les pirogues , et ils ont toutes les couleurs possibles du violet, au rouge en passant par le bleu, sans dec !

La végétation : Une collègue crachait des pépins de pastèques devant chez elle l’ année dernière, celui qui y habite maintenant a une pastèquerais devant sa maison, et elle sont trop bonnes.. Là j’ai un citronnier qui pousse entre les marches de la terrasse(photo) et j’ ai déjà récolté 3 ananas devant chez moi.

Fruits : Pleins de découvertes !Le corrosol mmm,so sweeet !, la pomme rose mmm, la pomme d’ amour(très sucrée), le wasai(spé), et plein d’ autres joies gustatives locales. Franchement c’ est vrai que ça m’ a pas fait oublier les huitres et le foie gras que j’ ai pas eu à noël mais c’ est déjà pas mal !

Le gillou :  Gars bien content d' être là, qui vous embrasse, et vous dit :

A+, TCHAO!!, portez vous bien!